1 00:00:18,143 --> 00:00:20,312 ♪ Non guarderò mai indietro Quando me ne vado ♪ 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 ♪ Sento solo calore sul collo ♪ 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 ♪ Qualcuno deve pur farlo Sfonda la barricata ♪ 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,486 ♪ Chiamalo per quello che è Che disastro... ♪ 5 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 Psst. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 - Cambio di programma. - Assolutamente no, amico. 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,407 Dobbiamo. È una supercar Astren. 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,953 Da zero a 60 in 2.4. Uno dei soli otto nel mondo. Vale maledettamente mezza... 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Mezzo mulino. Proprio per questo non dovremmo accettarlo. 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Vuoi diventare una leggenda o no? 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,418 ♪ Scommetto che stanno contando i soldi Come una banca ♪ 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 Crea profilo utente. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,300 Passaggio difficile. 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,135 Associazione con il telefono dell'Elba. 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 No, no, no, no, no. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Modalità di guida autonoma attivata. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 Reindirizzamento. 18 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Ooh. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Mi stai parlando in portoghese ♪ 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Hai letto il libro che ti avevo detto di leggere ♪ 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 ♪ No, non mi importa se sei solo Un'altra goccia di pioggia nell'oceano ♪ 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 - ♪ Alcune cose accadono in modo così naturale ♪ - ♪ Andiamo ♪ 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 ♪ Giù tesoro, giù tesoro, ehi ♪ 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,555 ♪ È meglio quando aspettiamo ♪ 25 00:01:36,638 --> 00:01:39,683 ♪ Così dolce, in tanti modi Devo capire cosa mi aspetta ♪ 26 00:01:39,766 --> 00:01:43,312 ♪ Quindi arrenditi Mi sento un po' tentato ♪ 27 00:01:43,395 --> 00:01:46,273 ♪ Ti sto sognando perché ti voglio Uno contro uno ♪ 28 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Uno contro uno ♪ 29 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ♪ Ti sto sognando perché ti voglio Uno contro uno ♪ 30 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 ♪ Uno contro uno ♪ 31 00:01:54,156 --> 00:01:55,198 Eh... 32 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 - Che schifo. - Sì. 33 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 Cosa stiamo guardando? 34 00:01:57,617 --> 00:01:59,453 Beh, visti i segni di frenata e l'auto esotica... 35 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Furto d'auto andato storto? 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 Almeno questa è una parte. 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 - C'è un'altra parte? - Sì. 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Ha anche una pallottola in corpo. 39 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 Eh... 40 00:02:35,280 --> 00:02:40,077 {\an8}Finora nessuna pistola sul posto, nessun portafoglio con sé la vittima, niente telefono e sfortunatamente... 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 {\an8}- Nessuna faccia. - Sì. 42 00:02:41,912 --> 00:02:44,122 {\an8}L'auto ha reso il suo volto irriconoscibile. 43 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 {\an8}Prenderanno le impronte digitali sul corpo all'obitorio, ma per ora è un John Doe. 44 00:02:47,793 --> 00:02:50,837 {\an8}Un buon samaritano, forse. È successo passare, ha interrotto la rapina, 45 00:02:50,921 --> 00:02:52,255 {\an8}- e i ladri lo hanno portato fuori. - Sicuro. 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Solo che non ha assolutamente senso. 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 - Perché? - Beh, dimmelo tu. 48 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 In che ordine pensi? sono successe delle cose? 49 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 I nostri ladri d'auto falciano un pedone, che lo ucciderebbe sicuramente, 50 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 e poi gli sparano per buona misura? 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,067 O il contrario. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Hanno sparato a quest'uomo. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Uccidilo. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 E poi investilo provare ad ucciderlo due volte? 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 {\an8}Ottimo punto, Gillory. Ho assolutamente no idea di cosa sia successo qui. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 {\an8}A giudicare da queste macchie d'erba, il il ragazzo stava facendo una specie di lavoro esterno. 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,382 {\an8}Co... Cos'era quello? 58 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 {\an8}Qualcosa sta scatenando le mie allergie. 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 {\an8}Era strano. 60 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 {\an8}Guarda, mi chiamo Glen Gannick. Il posto è mio. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 {\an8}Capisco. 62 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 {\an8}Questo è il mio nome sul muro. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 {\an8}Fallo entrare. È il proprietario. Suo Il DNA e le impronte digitali sono comunque ovunque. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 {\an8}Vai avanti. 65 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 {\an8}Detective Karadec, polizia di Los Angeles. Morgan Gillory, consulente. 66 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 {\an8}È terribile. Ho sentito qualcuno è stato ucciso. 67 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 {\an8}Sì, beh, giusto per avvisarti, è piuttosto raccapricciante, 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,488 {\an8}ma se sei disposto, ti dispiacerebbe dare un'occhiata, 69 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 {\an8}vedi se conosci la vittima? 70 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 {\an8}Naturalmente. 71 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 {\an8}Oh mio Dio. 72 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 {\an8}Non credo che sia qualcuno chi lavora per me. 73 00:04:10,459 --> 00:04:12,878 {\an8}- Oltre a questo, ehm, non saprei dire. - Hmm. 74 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 {\an8}Sai, se hai accesso a quelli telecamere, mi piacerebbe vedere il tuo filmato. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 {\an8}Uh, certo, Posso portartelo nel mio ufficio. 76 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 {\an8}Non abbiamo finito di parlare riguardo a quello starnuto. 77 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 Ecco il momento i ladri hanno perso il controllo dell’auto. 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Giusto, ma le donne non sanno guidare. 79 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 {\an8}Aspetta un secondo. Puoi tornare un po' prima? 80 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 {\an8}- Forse un'inquadratura del dove il corpo è stato ritrovato. - O si. C'è una telecamera laggiù. 81 00:04:45,160 --> 00:04:48,371 {\an8}Va bene. Quindi John Doe era a terra con lo sparo prima del loro arrivo. 82 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 - Allora chi gli ha sparato? - Torna un po' indietro. 83 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Ok, riproducilo. 84 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 - Eh... - Oh. 85 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 Quindi l'assassino ha sparato al nostro John Doe da qualche altra parte e lo hai scaricato qui? 86 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 Non ho considerato questa opzione. 87 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Quindi qualcuno spara a questo John Doe da qualche altra parte, 88 00:05:22,989 --> 00:05:24,115 irrompe nella concessionaria, 89 00:05:24,199 --> 00:05:26,576 e pianta il corpo, vuoi che lo troviamo stamattina? 90 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 - Sembra così. - Hai idea di dove sia avvenuta la sparatoria? 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,498 Non ancora. Nessuna notizia di spari in zona ieri sera. 92 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Difficile sapere dove altro cercare senza la carta d'identità della vittima. 93 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 Le impronte digitali del nostro John Doe non erano nel sistema, 94 00:05:36,044 --> 00:05:39,339 ma chi lo ha ucciso ha gettato il suo corpo pochi minuti prima dell'arrivo dei ladri. 95 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 OH. Eh. 96 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 E gli eventi non sono collegati? 97 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 Finché qualcosa non dice il contrario, è solo sfortuna per i ladri. 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Ma è una coincidenza potrebbe giocare a nostro favore. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 Sì. Speriamo che il nostro aspirante Vin Diesel ho visto qualcosa. 100 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 Forse la vera sparatoria di John Doe o chiunque lo abbia scaricato. 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 La buona notizia è Morgan ha visto alcune cose sulla scena 102 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 pensa che potrebbe aiutarci rintracciare uno dei ladri. 103 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 L'ho mandata fuori con Oz. 104 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 Sembra che avesse ragione. Stanno riportando indietro il ragazzo proprio adesso. 105 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Ti fa male quell'eruzione cutanea sulla faccia, Elba? 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Hai bisogno di noi per prenderti un po' di unguento per lenirlo? 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 Ho una malattia della pelle. Non è carino prenderlo in giro. 108 00:06:12,330 --> 00:06:16,418 OH. Che ne pensi del fatto che tu sia davvero un? cattivo ladro d'auto? Possiamo prenderci in giro? 109 00:06:19,796 --> 00:06:21,214 Senti, amico, ho capito. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 Sono sicuro che il primo giorno della scuola per ladri d'auto, 111 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 ti insegnano: "Non parlare con i poliziotti". 112 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Ma quando aggiungi l'irruzione e l'effrazione, 113 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 distruzione di proprietà, 114 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 tentato furto d'auto e distruggendo un cadavere. 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Se fossi in te, Vorrei davvero implorare un accordo. 116 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 Ma la buona notizia è non devi implorare. 117 00:06:40,942 --> 00:06:43,653 Tutto quello che ci interessa è identificare il nostro John Doe. 118 00:06:43,737 --> 00:06:47,115 Quindi se hai visto qualcosa ce lo dirai chi era o chi gli ha sparato, 119 00:06:47,198 --> 00:06:48,909 metteremo una buona parola con il procuratore distrettuale. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 A meno che non andiamo a prendere prima il tuo partner e accetta l'accordo. 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,914 Hai appena incontrato il nostro consulente, Morgan Gillory, 122 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 quando lei e il detective Ozdil ti è venuto a prendere. 123 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Lascia che ti spieghi con quanta facilità ti ha trovato. 124 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 La prima cosa che notò era la polvere di argilla verde 125 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 sui tappetini della supercar con cui ti sei schiantato. 126 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 Lo riconobbe come un campo da tennis in terra battuta, il che significava che giocavi a tennis. 127 00:07:11,431 --> 00:07:15,268 Ladro d'auto e appassionato di tennis? Sei un uomo complesso, Elba. 128 00:07:15,352 --> 00:07:20,023 O forse semplicemente appartieni a un club come un modo per individuare auto fantasiose da rubare. 129 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 In ogni caso, ce ne sono solo due tennis club a Los Angeles con terra verde, 130 00:07:23,693 --> 00:07:25,987 quindi la domanda successiva di Morgan è stata: quale? 131 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Poi individuò un ovale di crema idratante per il cuoio capelluto 132 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 che hai lasciato sul poggiatesta, che le ha detto che sei calvo. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Secondo lei, il grasso era la cosa buona. 134 00:07:35,747 --> 00:07:38,625 Costoso, con olio di jojoba spremuto a freddo. 135 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Quindi, di quei due club con il verde Clay, pensava che saresti andato in privato. 136 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 E poi c'è l'airbag. 137 00:07:49,803 --> 00:07:52,722 Sì, quell'eruzione cutanea sul viso, si chiama dermatite da airbag, 138 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 ed è una reazione all'essere schiaffeggiati in faccia quando viene attivato un airbag. 139 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 Da lì, Morgan ha appena identificato l'unico membro calvo 140 00:08:00,313 --> 00:08:05,694 al lussuoso tennis club con dermatite da airbag, ed eccoci qui. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 Dovresti saperlo, Elba, Morgan è là fuori 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 cercare il tuo partner allo stesso modo. 143 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 Attenzione a scommettere su se lo troverà altrettanto velocemente? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,620 Va bene. Va bene. Il tuo... 145 00:08:15,704 --> 00:08:21,000 Il tuo John Doe, l'unica volta che l'ho visto la notte scorsa era sotto i miei fari 146 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 quando stavamo volando verso di lui. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 Quella macchina dovrebbe essere illegale, amico. 148 00:08:25,004 --> 00:08:26,089 Perde il controllo durante il salto. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 Era pazzesco. 150 00:08:27,257 --> 00:08:29,217 Sì, sono sicuro che sia stato traumatizzante. 151 00:08:29,300 --> 00:08:32,053 L'hai detto l'unica volta l'hai visto ieri sera, 152 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 stai dicendo che l'hai già visto? 153 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Un sacco di volte. Camminando per il quartiere mentre esaminavamo il lavoro. 154 00:08:37,976 --> 00:08:39,310 Ne sono sicuro. 155 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 Il viso è bruciato nella mia mente, Avrò gli incubi per mesi. 156 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Era sempre a piedi? 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Probabilmente viveva nelle vicinanze. 158 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Che ne dici, Elba? Ti dispiace sederti con il nostro disegnatore? 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Mettere un volto a John Doe? 160 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 - CIAO. - EHI. 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 - Sei a casa per la notte? - Sono. 162 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Il ladro d'auto sta parlando un disegnatore di un ragazzo senza volto. 163 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Eh? 164 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 - Niente. - Quella è mamma? 165 00:09:15,972 --> 00:09:18,183 - CIAO. - CIAO. Mi spiace, non posso parlare adesso. 166 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 - Hmm. - Beh, dovrei prendere tutta la borsa. 167 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Sì. Prendi tutta la borsa. 168 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 - Cosa stai facendo? - Compiti a casa. 169 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 - Veramente? - Sì, davvero. 170 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Elliot sta facendo qualche esperimento scientifico 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 e questo rende Chloe molto felice. 172 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Quindi mi sono trasferito qui a allontanarsi dal rumore. 173 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 In un certo senso lo adoro. Scusa. 174 00:09:36,117 --> 00:09:37,535 Dovremmo fare gli ziti al forno? 175 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Sì, certo. 176 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 E dopo, potresti accompagnarmi? al Design Center dell'Oberlin? 177 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Centro di design dell'Oberlin? Perché? Cosa mi costerà? 178 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Consideratelo come un investimento. 179 00:09:48,797 --> 00:09:52,926 Ho sentito parlare di questo corso serale per drogati ragazzi delle scuole che vogliono entrare nel mondo del design. 180 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Ho pensato di dare un'occhiata. 181 00:09:55,011 --> 00:09:57,180 C'è una tassa di iscrizione, ma non è molto. 182 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Ehi, rinfrescati sui palloncini per un secondo, per favore. 183 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Va bene. Dimmi di più. 184 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Ho appena realizzato che dovrei iniziare a pensare su cosa voglio fare della mia vita. 185 00:10:11,736 --> 00:10:12,946 Va bene. Voglio dire, lo adoro. 186 00:10:13,029 --> 00:10:16,950 È solo che... non sono abituato a te iscriversi volontariamente a un corso. 187 00:10:17,033 --> 00:10:20,203 Lo so, ma alcuni dei miei amici stanno partendo per il college e, voglio dire, 188 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 Mi piace l'arte, mi piace disegnare e ho pensato Mi iscriverei a un corso di design. 189 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Sì. 190 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 - Mamma, se non puoi accompagnarmi, dillo e basta. - No, posso. Posso accompagnarti. 191 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 io semplicemente... 192 00:10:32,715 --> 00:10:37,303 Wow, l'ultimo anno è davvero alle porte me più velocemente di quanto pensassi. 193 00:10:37,387 --> 00:10:40,265 E tu stai facendo i compiti senza che te lo dica, 194 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 e guardando i college, e iscriversi a un corso. 195 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 Mamma, se hai intenzione di cambiarlo in una cosa intera, non ci vado. 196 00:10:45,353 --> 00:10:47,147 Non lo farò completamente. E tu andrai, 197 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 perché è un'idea fantastica. io semplicemente... 198 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 ...potrebbe iniziare a piangere. 199 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Aw... Mamma, non farlo. Tieni, ti aiuto a preparare la cena. 200 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Mi aiuti a preparare la cena? Che cosa sta accadendo? 201 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Vai a far bollire un po' d'acqua. 202 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Ti è familiare? NO? 203 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 Va bene. Grazie mille. 204 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Mi scusi, signora, hai già visto questo signore? 205 00:11:15,341 --> 00:11:17,177 - NO? Va bene. - No. 206 00:11:17,260 --> 00:11:18,344 Grazie mille. 207 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Conosci questo ragazzo? 208 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Eh, no. 209 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 - Non l'hai visto affatto? - Mmm. Mmm. 210 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Mm-mmm. 211 00:11:31,441 --> 00:11:32,483 Te lo dico, sono io. 212 00:11:32,567 --> 00:11:35,153 E ti dico che non lo è perché questo ragazzo è morto. 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Ma grazie per il tuo aiuto. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 EHI. 215 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 Ho parlato con tre persone in questo isolato che dicono di vedere il nostro ragazzo regolarmente. 216 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Nessun nome o indirizzo però. 217 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 Allora forse non ci vorranno altre tre ore. 218 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 Sì. 219 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 Che cosa? 220 00:11:50,335 --> 00:11:52,086 Romperai qualcosa starnutire in quel modo. 221 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 Beh, se questo è il costo di non diffondere germi, morirò felice. 222 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 Va bene. 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Le mie allergie si stavano facendo sentire stamattina sulla vittima. 224 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Hmm... 225 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 Ci sono solo alcune cose a cui sono allergico. 226 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 Il polline di bietola è uno di questi. 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 Bietole? 228 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Sì. 229 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 Penso che abbiamo trovato il nostro John Doe. 230 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 - "Pomodori per i più piccoli". - Mm-hmm. 231 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Insegnava ai bambini come fare il giardinaggio. 232 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Mi chiamo Joaquín Herrero. Ho anche un indirizzo. 233 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 Proprio lì vicino. 234 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Qualcuno l'ha spuntato. 235 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Occhi acuti. 236 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 Polizia di Los Angeles! 237 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Sembra che l'abbiamo trovato la nostra scena del crimine originale. 238 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Sì. Foro di proiettile singolo. 239 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 Porterò qui la scientifica, forse trovi la lumaca. 240 00:13:27,598 --> 00:13:29,100 A giudicare da tutti questi documenti stava valutando, 241 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 sembra che il signor Herrero fosse un professore. 242 00:13:31,769 --> 00:13:33,563 L'assassino ha fatto irruzione e gli ha sparato qui, 243 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 e poi spostò il suo corpo al concessionario auto 244 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 per ragioni ancora sconosciute. 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Ho delle unità in viaggio per mettere in sicurezza la scena. 246 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 La squadra forense dovrebbe essere qui tra 30 minuti. 247 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Mi scusi, signora. 248 00:13:50,038 --> 00:13:52,248 Detective Karadec e Ozdil, polizia di Los Angeles. 249 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Ti dispiace se te ne chiediamo qualcuno? domande sul signor Herrero? 250 00:13:54,375 --> 00:13:56,753 Oh... perché no? 251 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Cosa ha fatto il professore croccante fare questa volta? 252 00:13:58,838 --> 00:14:02,550 Ebbene, quello che ha fatto il signor Herrero è stato farsi ammazzare, ma vai avanti. 253 00:14:02,633 --> 00:14:04,135 Sembra che quel ragazzo non ti piacesse. 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,263 Oh, Dio. Come? Quando? 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,515 Scusa, possiamo confermare il tuo nome? 256 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 Sono Katie Millay. 257 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 Al momento non sappiamo molto, Katie. ma sembra che gli abbiano sparato ieri sera. 258 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Hai sentito qualcosa? 259 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 No. 260 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Mi dispiace per come ho iniziato prima. 261 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 Sto cercando di vendere la mia casa e prendi una casa più grande. 262 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 Uh, Joaquin lo stava rendendo difficile per ovvi motivi. 263 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 No. Per noi non sono ovvi, ma forse puoi sistemarlo. 264 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Non ne sai niente? 265 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 Quell'uomo era un eco-fanatico. 266 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Abbiamo visto che era un professore di ecologia. 267 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 Sì, non era quello il problema. 268 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Non passò un giorno non stava protestando contro qualcosa. 269 00:14:39,420 --> 00:14:42,298 I pozzi petroliferi, gli standard idrici. E lo capisco. 270 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Sono stato con lui per la maggior parte del tempo, ma... 271 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 quando dici alla gente che il quartiere è ricoperto di rifiuti tossici, 272 00:14:48,805 --> 00:14:50,098 ciò influenzerà i tuoi vicini. 273 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Sì, e il valore delle loro proprietà, Suppongo. 274 00:14:52,475 --> 00:14:54,852 Qualcuno può garantire? dove ti trovavi ieri sera? 275 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Il mio ragazzo. 276 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 Ma pensi che l'abbia ucciso io? 277 00:14:59,232 --> 00:15:00,399 Sono già sotto del 10%. 278 00:15:00,483 --> 00:15:03,194 Cosa ne pensi di un omicidio della porta accanto? influirà sul mio prezzo di vendita? 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Questi rifiuti tossici Il signor Herrero stava dicendo, 280 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 era un'accusa generale? o si riferiva a qualcuno in particolare? 281 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Dimmelo tu. 282 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 E' abbastanza specifico? 283 00:15:34,392 --> 00:15:36,644 Joaquin era una vera spina nel fianco dalla parte di Gannick. 284 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Pubblicazione di volantini, commenti online. 285 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 Ha detto che Gannick scaricava i rifiuti dal suo centro assistenza in tutto il quartiere. 286 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Questo posto è pieno di usato liquido della trasmissione, liquidi refrigeranti, liquido dei freni. 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,658 Le tariffe per lo smaltimento corretto sono elevate, 288 00:15:50,741 --> 00:15:52,535 e Joaquin ha accusato Gannick di schivarli. 289 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Sì, beh, capisco di cosa sta parlando. 290 00:15:54,203 --> 00:15:57,039 Gli sproloqui di Joaquin erano commoventi Il risultato finale di Gannick. 291 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Potrebbe essere questo il movente. 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,710 Buongiorno. LAPD. Hai idea se il signor Gannick è nei paraggi? 293 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Uh, è dentro. Gli farò sapere che lo stai cercando. 294 00:16:04,255 --> 00:16:07,216 Inoltre, hai della sostanza appiccicosa verde tossica che fuoriesce da uno di quei barili. 295 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 Lo farò sapere ad un meccanico. 296 00:16:08,801 --> 00:16:11,095 Mi occupo di diagnostica computerizzata, non di rifiuti automobilistici. 297 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 Sta uscendo. 298 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 Diagnostica informatica? 299 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 - Non lo dici. - Cosa fai? 300 00:16:15,558 --> 00:16:18,978 Queste auto sono fondamentalmente simili un grande supercomputer ad alta tecnologia, giusto? 301 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 Sistemi di navigazione integrati, archiviano e riportano tutti i tipi di dati. 302 00:16:23,065 --> 00:16:25,276 Sì. Più di quanto tu sappia. È come gli iPhone su ruote. 303 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 Mm-hmm. 304 00:16:26,611 --> 00:16:30,948 Diciamo, ipoteticamente, che entra una mamma alla ricerca di un'auto per la figlia adolescente 305 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 che potrebbe andare al college abbastanza presto. 306 00:16:33,367 --> 00:16:37,622 Quanto sarebbe capace questa mamma? spiare ogni singola mossa di questo ragazzo? 307 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 Se hai accesso al suo profilo utente, al 100%. 308 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 Dove sta andando, quanto velocemente sta guidando. 309 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 - Lo dici tu. - Mi piace che. 310 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 - Grazie per l'aiuto. - Mm-hmm. 311 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Ora, conflitto di interessi a parte, vuoi acquistare un'auto 312 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 da un inquinatore e dal nostro sospettato di omicidio? 313 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 Perché questo non suona come il tuo stile, Gillory. 314 00:16:55,556 --> 00:16:56,807 Non lo comprerei da lui. 315 00:16:56,891 --> 00:16:57,934 Se questo tizio è il nostro assassino, 316 00:16:58,017 --> 00:17:00,228 tutte queste macchine lo saranno sequestrati e messi all'asta 317 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 - ad una frazione del prezzo. - Hmm. 318 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Non pensi che ci abbia pensato bene? 319 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 Investigatore. Sei tornato con un aggiornamento? 320 00:17:05,650 --> 00:17:06,901 Potresti dirlo, sì. 321 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Interessato ad acquistare qualcosa? Mi piacerebbe vederti in una delle mie macchine. 322 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 È così strano, stavamo solo parlando di metterti in uno dei nostri. 323 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Mmm? 324 00:17:16,160 --> 00:17:17,954 Ti rendi conto che mi stanno incastrando, vero? 325 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Hai visto il video. 326 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Chi sano di mente ucciderebbe un ragazzo da qualche altra parte 327 00:17:21,540 --> 00:17:23,417 e poi scaricare il corpo nel suo stesso posto di lavoro? 328 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 Ecco perché, per ora, stiamo solo facendo domande. 329 00:17:26,045 --> 00:17:30,883 La nostra vittima di omicidio, Joaquin Herrero, ha pubblicato queste foto online 330 00:17:30,967 --> 00:17:34,387 dei ragazzi dello smaltimento che hai assunto gettando i rifiuti sul ciglio della strada. 331 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Anche per questo ho fatto un gran parlare di sé. 332 00:17:36,264 --> 00:17:39,976 Ti ho accusato di aver ottenuto consapevolmente lo sconto "Non dirmelo". 333 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 E a giudicare dal numero di offerte speciali per i proprietari che stavi pubblicando, 334 00:17:42,562 --> 00:17:43,938 sembra che lo fosse danneggiando la tua attività. 335 00:17:44,021 --> 00:17:45,273 Le tue vendite stavano crollando. 336 00:17:45,356 --> 00:17:47,608 Vado attraverso momenti difficili tutto il tempo. 337 00:17:47,692 --> 00:17:49,026 Non c'è motivo di uccidere qualcuno. 338 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Mmm. Non sempre, no. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,990 Ma nel tuo caso, stai anche costruendo una seconda sede. 340 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 Ci vogliono milioni per configurarlo uno showroom elegante, 341 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 quindi gli attacchi di Joaquin deve essere stato molto duro. 342 00:17:58,786 --> 00:18:03,541 Quel trasportatore di rifiuti di cui parlavi, il mio cliente li ha licenziati un mese fa, 343 00:18:03,624 --> 00:18:05,710 non appena Le accuse del signor Herrero sono emerse, 344 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 - con una dichiarazione di rimorso. - Quello che volevo dire. 345 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Se quei ragazzi lo stessero facendo quello che ha detto Joaquin, 346 00:18:11,507 --> 00:18:14,010 Non ne avevo idea e sono ancora mortificato. 347 00:18:14,093 --> 00:18:17,722 Il mio cliente ha fatto queste cose, comunque, nonostante queste foto non dimostrino nulla. 348 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Sono sfocati. 349 00:18:18,889 --> 00:18:21,350 Potrebbero appartenere a chiunque buttare qualcosa da qualche parte. 350 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 Niente di tutto ciò lo scagiona. 351 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 No, hai ragione. 352 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 Lo ha fatto un tribunale civile. 353 00:18:27,315 --> 00:18:30,776 Il signor Herrero ha fatto causa per lesioni personali, il mio cliente ha ribattuto. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Un giudice si è pronunciato interamente a nostro favore, 355 00:18:32,945 --> 00:18:37,074 anche emettendo un ordine restrittivo contro il signor Herrero, al quale stava obbedendo. 356 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Ha fermato le molestie. 357 00:18:38,284 --> 00:18:43,205 Senti, mi sento malissimo per quello che è successo a Joaquin e sullo scarico illegale, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,915 ma non avevo motivo di ferirlo. 359 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Quel capitolo era finito. 360 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Il mio cliente è chiaramente incastrato, e tu ci sei entrato dentro. 361 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 {\an8}Quindi sei d'accordo? 362 00:18:55,718 --> 00:18:58,512 - Glen Gannick è stato incastrato? - Difficile discutere. 363 00:18:58,596 --> 00:19:01,182 Il movente del tizio era nello specchietto retrovisore specchio e sicuramente sembra un lavoro di cornice. 364 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 {\an8}E questo trasportatore di rifiuti, vale la pena guardarlo? 365 00:19:03,601 --> 00:19:06,020 Gannick era l'unico nominato nella causa civile di Joaquin. 366 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Non vedo cosa sia il trasportatore guadagnerebbe ad ucciderlo, 367 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 ecco perché lo siamo cercare altri motivi. 368 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 Eventuali problemi finanziari, coinquilini, persone significative? 369 00:19:12,693 --> 00:19:14,320 Che piccola famiglia aveva vive fuori dallo stato. 370 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Oz e Daphne stanno facendo ricerche la scuola dove lavorava, 371 00:19:16,947 --> 00:19:18,783 ma finora, a quanto pare come se gli piacesse molto. 372 00:19:18,866 --> 00:19:21,869 {\an8}Un insegnante di sostegno che camminava il cammino per le cose in cui credeva. 373 00:19:21,952 --> 00:19:23,079 Lo rispetto. 374 00:19:23,162 --> 00:19:25,623 Detto questo, non tutti lo amavano. 375 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Durante la causa civile, 376 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 la difesa ne aveva in abbondanza testimoni caratteriali contro Joaquin. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Io e Morgan faremo un salto al tribunale la mattina 378 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 e vedere se qualcuno di loro lo odiava abbastanza da ucciderlo. 379 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Ava, stai bene? 380 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 Hai inviato tipo tre emoji di sirene. Sarà meglio che sia un'emergenza. 381 00:19:45,976 --> 00:19:48,270 Ok, per essere onesti, non ho detto emergenza. 382 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 - Ho detto urgente. - Va bene. Allora, cosa c'è di urgente? 383 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Avevo bisogno di mostrarti questo mentre siamo ancora soli. 384 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Dove sono tutti? 385 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Ludo li ha portati a prendere il gelato, ma questo è arrivato per posta. 386 00:19:55,236 --> 00:19:56,821 Pensavo fosse un opuscolo universitario quindi l'ho aperto... 387 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Amico, sono entusiasta di questa cosa anche per il college, ma ero al lavoro... 388 00:19:59,365 --> 00:20:00,616 No, no, no, mamma, non capisci. 389 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Non si tratta di me. 390 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Questo è per Elliot? 391 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Sapevo che avresti voluto vederlo prima che lo faccia. 392 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Lo stanno invitando a qualche scuola elementare sulla costa orientale, come adesso. 393 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Ti stai svegliando? 394 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 Va bene. 395 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Stiamo andando a fare un giro. 396 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 Va bene. 397 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 Stanno invitando Elliot? 398 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Sì, dall'altra parte del paese, e avrà dodici anni. 399 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 E' un ragazzo eccezionale. 400 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 Lo so. Non lo sto discutendo. 401 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Bene, cosa ne sai? di questa Morland Academy? 402 00:21:19,904 --> 00:21:21,363 L'ho cercato. 403 00:21:21,447 --> 00:21:24,116 È una scuola preparatoria di lusso nel Connecticut per bambini dotati. 404 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Sono super prestigiosi e costosi, e gli offrono un passaggio completo. 405 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 Hai idea di come abbiano preso il suo nome? 406 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 No. Voglio dire, forse i suoi punteggi nei test? Sono alle stelle. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,544 Probabilmente hanno un... un codice di abbigliamento, sai. 408 00:21:35,628 --> 00:21:38,339 Vogliono dirglielo cosa indossare, cosa non indossare. 409 00:21:38,422 --> 00:21:40,174 Va bene. Elliot non sei tu. 410 00:21:40,257 --> 00:21:42,426 So che. Ne sono molto ben consapevole. 411 00:21:42,510 --> 00:21:44,762 In effetti, è molto più giovane di quando avevo la sua età. 412 00:21:44,845 --> 00:21:48,307 Sì. Ma non è parte di te chiedertelo se questa potrebbe essere una buona cosa per lui? 413 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 Beh, certo che lo sono. 414 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 Questo è ciò che lo rende così terrificante. 415 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Guarda, ho capito. 416 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Non avrei potuto immaginare di mandare le mie ragazze uscire di casa a quell'età. 417 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Non esiste un modo giusto per gestirlo. 418 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 Vuoi che i tuoi figli crescano. 419 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Vuoi che siano indipendenti... 420 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Beh, sì, certo, ma non adesso. 421 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 È così piccolo. 422 00:22:06,909 --> 00:22:10,788 Non gli ho nemmeno insegnato come fare per sferrare ancora un pugno o mettere in moto una macchina. 423 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Dovrei mandarlo nel mondo? 424 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Quindi forse sei tu quello che non è pronto? 425 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 Hai chiesto a Elliot cosa vuole? 426 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 No. 427 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Bene, allora non hai bisogno di me per dirti cosa fare dopo. 428 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Lo so. 429 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Gli parlerò. 430 00:22:36,438 --> 00:22:38,941 LAPD. Stiamo cercando il giudice Lyne. 431 00:22:39,024 --> 00:22:42,111 Il giudice Lyne dovrebbe tornare presto dal pranzo. C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 432 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Siamo qui per un caso il giudice ha supervisionato di recente, 433 00:22:44,363 --> 00:22:46,031 sperando di potergli fare qualche domanda. 434 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 Joaquin Herrero contro Gannick Astren. 435 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 Il querelante, Il signor Herrero è stato assassinato. 436 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 - Il signor Herrero è morto? - Molto. 437 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 Sembra che abbia fatto impressione. 438 00:22:56,417 --> 00:22:57,626 Beh, sì. 439 00:22:57,710 --> 00:22:59,628 Quando un ragazzo viene in tribunale e minaccia un giudice, 440 00:22:59,712 --> 00:23:01,255 ti ricordi il suo nome. 441 00:23:01,338 --> 00:23:02,840 Cosa avrebbe minacciato? il giudice riguardo? 442 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 Secondo il signor Gannick, ha accettato la sentenza e andò avanti con la sua vita. 443 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 Non ne sono sicuro. 444 00:23:07,803 --> 00:23:09,972 Il signor Herrero era sconvolto che l'ordinanza restrittiva 445 00:23:10,055 --> 00:23:12,641 intorno alla concessionaria del signor Gannick compreso il suo giardino. 446 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Voleva un ritaglio per usarlo. 447 00:23:14,226 --> 00:23:16,312 Ha minacciato un giudice per delle verdure? 448 00:23:16,395 --> 00:23:17,730 Non ho sentito i dettagli. 449 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 Il giudice Lyne lo ha tirato fuori a porte chiuse velocemente, 450 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 ma il signor Herrero sembrava sconvolto. 451 00:23:23,193 --> 00:23:25,362 Continuava a dire che l'avrebbe fatto dite la verità agli elettori 452 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 allora il giudice avrebbe finito. 453 00:23:26,989 --> 00:23:28,824 Hai idea di quale fosse quella verità? 454 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Come ho detto, il signor Herrero sembrava sconvolto. 455 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Herrero era sconvolto. 456 00:23:32,870 --> 00:23:33,913 Di cosa si tratta? 457 00:23:33,996 --> 00:23:34,997 Il giudice Lyne. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Detective Karadec, Crimini gravi. 459 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Questo è il nostro consulente, Morgan Gillory. 460 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Ti dispiace se ti facciamo qualche domanda? 461 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 E stai cercando cosa da me esattamente? 462 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 La tua opinione sui testimoni caratteriali che ha testimoniato contro il signor Herrero. 463 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Forse uno di loro aveva un'ascia da affilare. 464 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 Ti rendi conto di questo caso concluso un mese fa? 465 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 Hmm. 466 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 E c'è qualcosa? Posso aiutarti? 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Hmm... "Pranzo, stufato." 468 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Stufare una persona o un cibo? 469 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 È ricorrente il tuo calendario ogni settimana. 470 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Stufato di pranzo. 471 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Secondo la data e l'ora, 472 00:24:13,661 --> 00:24:17,122 sei appena tornato da entrambi incontrare uno stufato o mangiarlo. 473 00:24:17,206 --> 00:24:18,749 Allora, quale è? 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Uh, Morgan, dove va a finire? 475 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Forse ha un buon posto. Non lo so. 476 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Dev'essere piuttosto elegante però, 477 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 perché fa parte di una fascetta di carta che le banche utilizzano per avvolgere i contanti. 478 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 I colori delle fasce sono standard 479 00:24:32,012 --> 00:24:34,348 che vanno da pile di single da cento dollari 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,850 fino a diecimila dollari in centinaia. 481 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Ma questo colore, il viola, significa duemila dollari su venti. 482 00:24:42,773 --> 00:24:46,986 Ora le tue stanze sono molto ordinate, quindi tanto di cappello al personale addetto alle pulizie, 483 00:24:47,069 --> 00:24:49,196 ma questo mi dice che hai lasciato cadere questo stamattina, vero? 484 00:24:49,279 --> 00:24:51,782 Quindi, perché dovrebbe un giudice rispettato come te 485 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 portare in giro gruppi di contanti in questo giorno di stufato di pranzo? 486 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Stew è un vecchio amico della facoltà di giurisprudenza che non ha avuto il successo che ho avuto io, 487 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 quindi ogni tanto lo porto a pranzo, buttagli dei soldi. 488 00:25:09,258 --> 00:25:11,343 Niente di tutto ciò è affar tuo. 489 00:25:11,427 --> 00:25:13,470 Assolutamente vero, Vostro Onore. Sai, dovremmo tornare indietro 490 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 - a questa lista dei testimoni. - No, penso che abbiamo finito. 491 00:25:24,398 --> 00:25:26,942 Mi preoccupi di spiegarmelo perché ti stavi inimicando un giudice 492 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 chi potrebbe rovinare la mia intera carriera? 493 00:25:28,819 --> 00:25:29,903 Inimicarsi? 494 00:25:29,987 --> 00:25:32,740 - No, stavo praticando l'autocontrollo. - OH. 495 00:25:32,823 --> 00:25:34,783 Sì. Quel giudice avrebbe potuto uccidere Joaquin. 496 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 E pensi che sia questo il motivo? 497 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Annusa la tua mano. 498 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Vaniglia? 499 00:25:39,413 --> 00:25:41,457 Cancellato sulla tua mano quando hai scosso il suo. 500 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 La sua crema idratante? 501 00:25:42,833 --> 00:25:44,543 Il suo spray per il corpo sul suo corpo. 502 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 - Oh, sua moglie? - Non credo. 503 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 No, ho visto... 504 00:25:47,838 --> 00:25:51,216 il suo vero pranzo seduto sopra la scrivania del suo assistente, il che mi dice 505 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Suo Onore sfrutta la pausa pranzo per qualcos'altro. 506 00:25:54,470 --> 00:25:55,804 Ha una relazione? 507 00:25:55,888 --> 00:25:58,640 Beh, a giudicare dal mal miscelato trucco sul collo 508 00:25:58,724 --> 00:26:01,393 quello copriva ciò che sembrava come segni di un collare, 509 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Penso che il nostro giudice avesse un appuntamento fisso. 510 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 - Eh... - Pagava una dominatrice per fare sesso. 511 00:26:09,777 --> 00:26:11,653 - OH. - E ricordati, disse l'impiegato 512 00:26:11,737 --> 00:26:14,073 Joaquin ha minacciato di smascherare il giudice ai suoi elettori. 513 00:26:14,156 --> 00:26:17,201 Quindi, in qualche modo pensi a Joaquin scoperto dell'abitudine di Lyne, 514 00:26:17,284 --> 00:26:19,453 quindi Lyne fece uccidere Joaquin e incastrato Glen? 515 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 Ha senso. 516 00:26:21,038 --> 00:26:22,664 Lyne aveva appena presieduto al loro caso. 517 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 Saprebbe che Glen è un grande caprone, ma avremo comunque bisogno di prove. 518 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 La sua macchina è proprio laggiù. Vuoi seguirlo, fare un appostamento? 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,298 Potrebbe andare a prendere delle ciambelle. 520 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 Non lo seguiremo, almeno non ora. 521 00:26:34,635 --> 00:26:35,677 E' Soto. 522 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Abbiamo appena ricevuto una soffiata sul vicino di Joaquin. 523 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 Va bene. Prima ci fermiamo per le ciambelle. 524 00:26:44,645 --> 00:26:46,480 {\an8}Sembra bello. Grazie. Preparalo. 525 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Hai capito. 526 00:26:48,273 --> 00:26:49,942 Chi chiama anonimo dice di aver visto Katie 527 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 nascondendo quella pistola e quella coperta attraverso la finestra. 528 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 La balistica lo confronterà alla pistola che abbiamo trovato, 529 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 ma la pistola è dello stesso calibro che ha sparato a Joaquin. 530 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Non ho mai visto quella roba prima. 531 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 Mi stanno inquadrando! 532 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 Ne stiamo ricevendo moltissime. 533 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Ehi, ragazzi. Controlla questo. 534 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Katie ha mandato un'e-mail a un agente immobiliare più di un'ora fa. 535 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 Ha detto che voleva fare un'offerta per comprare la casa di Joaquin. 536 00:27:27,688 --> 00:27:29,606 Probabilmente un buon calo di prezzo grazie al suo omicidio. 537 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 Ha menzionato il motivo voleva vendere era per avere più spazio. 538 00:27:32,109 --> 00:27:34,570 Forse quando Joaquin sbraita reso difficile vendere, ha trovato un altro modo. 539 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 - Hmm. - Mm-hmm. 540 00:27:36,321 --> 00:27:37,364 Non lo compri? 541 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 È semplicemente molto conveniente. 542 00:27:39,950 --> 00:27:43,787 Qualcuno vede bene le sue prove commoventi più o meno nello stesso periodo in cui invia questa email. 543 00:27:43,871 --> 00:27:45,664 Già, e perché si sta muovendo? la pistola? 544 00:27:45,747 --> 00:27:48,333 Con tutte le persiane e le tende aperte affinché tutto il mondo possa vederlo? 545 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Perché a volte criminali commetti errori, Morgan. 546 00:27:50,961 --> 00:27:52,087 Ok, ma d'altra parte, 547 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 se qualcuno fosse entrato qui e piantare quelle prove, 548 00:27:54,798 --> 00:27:57,968 avrebbero potuto anche inviare questa email dal suo computer per concludere l'accordo. 549 00:27:58,051 --> 00:28:00,012 Ok, possiamo tornare tutti sulla Terra? 550 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 La donna aveva un movente. 551 00:28:01,555 --> 00:28:04,182 {\an8}L'arma del delitto e una coperta insanguinata sappiamo tutti che eguaglierà Joaquin 552 00:28:04,266 --> 00:28:05,392 è stato trovato in casa. 553 00:28:05,475 --> 00:28:08,437 Inoltre i tecnici sono stati dappertutto questo posto, avanti e indietro. 554 00:28:08,520 --> 00:28:10,272 Nessun segno di effrazione, nessuna serratura scassinata. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Voglio dire, come, ipoteticamente, questo mago è entrato e uscito? 556 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Proprio qui. 557 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 - Ecco cosa? - Guarda questo. 558 00:28:17,738 --> 00:28:19,990 Lo stucco è tutto gorgogliante qui. 559 00:28:20,073 --> 00:28:25,037 Voglio dire, immagino che avrebbe potuto asciugarsi così, ma no, è fresco. 560 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 - Forse vecchio di qualche ora. - Senso? 561 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Significa che Katie è stata incastrata, ed ecco come hanno fatto. 562 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Un professionista ha aperto questa finestra... 563 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 ha piazzato le prove... 564 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 poi ho stuccato nuovamente la finestra e sono scomparso proprio come se non fosse mai stato qui. 565 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 Quindi, stiamo cercando un installatore di finestre professionista? 566 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 Ha dovuto portare tutti i suoi strumenti, quindi probabilmente era nel suo camion. 567 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 Ci sono molti incroci da queste parti avere telecamere del traffico. 568 00:28:57,694 --> 00:29:00,364 Individuiamo un furgone con finestrino che non aveva un lavoro nella zona in quel momento, 569 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 potremmo avere il nostro ragazzo. 570 00:29:12,751 --> 00:29:17,798 Quindi D'Arby Winters, le telecamere del traffico ti hanno messo in rete Il blocco di Katie Millay per 20 minuti oggi, 571 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 eppure non vedo lavoro in zona. 572 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Ti va di spiegarmi cosa stavi facendo lì? 573 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Chi è Katie Millay? 574 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Non la conosco. 575 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 Va bene. Che ne dici di Joaquín Herrero? Ti dice qualcosa? 576 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Ti senti bene? 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 Possiamo offrirti qualcosa? Un po' d'acqua, del tè? 578 00:29:35,607 --> 00:29:36,817 Non credo che il tè basterà. 579 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Sì, neanche io. 580 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Hai trovato qualcosa? 581 00:29:43,156 --> 00:29:45,701 Sì, il sigillante è compatibile ma è un marchio comune. 582 00:29:45,784 --> 00:29:46,827 Il resto del camion è pulito. 583 00:29:46,910 --> 00:29:51,081 Mmm. Non lo era. Vedi quel ragazzo lì dentro? Il poveretto sta attraversando un periodo di astinenza. 584 00:29:51,164 --> 00:29:52,791 Sì, beh, l'aveva fatto precedenti accuse di droga. 585 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 È uscito allo scoperto in una battaglia per la custodia dei figli con la sua ex moglie. 586 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 Sì, ma pensiamo che sia significativo? 587 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 Quel tizio non ha alcun legame con Joaquin, nessun collegamento con Katie Millay. 588 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Pensi che sia un assunto casuale? 589 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Qualcuno lo ha pagato per nascondere delle prove ha usato la sua dipendenza come pressione? 590 00:30:06,888 --> 00:30:08,348 {\an8}Mi stanno incastrando. 591 00:30:08,432 --> 00:30:09,433 Chi è Katie Millay? 592 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 Questo caso si è concluso un mese fa. 593 00:30:12,769 --> 00:30:14,855 Queste auto memorizzano e riportano tutti i tipi di dati. 594 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 È come un iPhone su ruote. 595 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Più o meno. 596 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Non del tutto, ma quasi. 597 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Questa è l'auto personale di D'Arby? 598 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Anche i tecnici stanno controllando. 599 00:30:27,117 --> 00:30:28,410 Un'altra Astren. 600 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Sono pazzo o l'ha fatto il giudice guidi anche tu un'Astren? 601 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 Sicuramente l'ha fatto, e tu non sei pazzo. 602 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 L'hai appena capito, vero? 603 00:30:35,625 --> 00:30:37,669 Glen Gannick stava dicendo la verità. 604 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Qualcuno lo ha incastrato. 605 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Questo è il mio nome sul muro. 606 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Ma ha saputo chi per tutto questo tempo. 607 00:30:55,312 --> 00:30:57,355 Quindi non devi preoccuparti a riguardo. 608 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Quindi queste sono tutte le funzionalità standard, ma ovviamente puoi aumentare tutto questo. 609 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 Torni per fare un accordo? 610 00:31:03,320 --> 00:31:04,529 Oh, vedremo cosa succede. 611 00:31:04,613 --> 00:31:06,406 Ti dispiace se diamo un'occhiata a questo tizio? 612 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Ehm, certo. Dovrebbe essere sbloccato. 613 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Oh... guarda tutta quella stanza. 614 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 Potrebbe esserci un cadavere lì dentro. 615 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Ma questo lo sai. 616 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Sei serio? 617 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 Ne abbiamo già parlato. Qualcuno mi ha incastrato. 618 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 L'abbiamo fatto. L'abbiamo coperto. 619 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 E sì, hai ragione, qualcuno ti ha incastrato. 620 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Eri tu. Ti sei incastrato. 621 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 È pazzesco. 622 00:31:28,929 --> 00:31:30,972 Perché qualcuno dovrebbe farlo? incastrarsi per omicidio? 623 00:31:31,056 --> 00:31:32,432 Grazie mille per avermelo chiesto. 624 00:31:32,516 --> 00:31:33,934 Normalmente abbiamo e basta per lanciarci direttamente dentro. 625 00:31:34,017 --> 00:31:36,686 Karadec, perché qualcuno dovrebbe farlo? incastrarsi per omicidio? 626 00:31:36,770 --> 00:31:37,771 Qualche giorno fa, 627 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 ti sei ritrovato con un'ottima ragione per uccidere Joaquin Herrero 628 00:31:40,482 --> 00:31:43,276 non aveva niente a che fare con per cosa hai litigato pubblicamente, 629 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 cioè lo ha scoperto sei un ricattatore seriale. 630 00:31:45,946 --> 00:31:50,033 Sì, le macchine di questi tempi, memorizzano tutti i tipi di dati, vero? 631 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Sanno dove stiamo andando, 632 00:31:51,201 --> 00:31:52,828 sanno chi stiamo chiamando quando siamo lì, 633 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 sanno quanto velocemente stiamo guidando. 634 00:31:54,704 --> 00:31:57,290 Avevi bisogno di soldi per costruire quella tua nuova concessionaria, 635 00:31:57,374 --> 00:31:59,459 quindi hai usato quella miniera d'oro di informazioni 636 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 per spremere i tuoi clienti per soldi e favori. 637 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 D'Arby Winters era un tossicodipendente. 638 00:32:05,507 --> 00:32:07,968 Sapeva che poteva perdere la custodia del figlio 639 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 {\an8}se qualcuno l'ha trovato fuori che stava ancora usando. 640 00:32:12,722 --> 00:32:15,809 Il giudice Lyne aveva il suo piccolo segreto che hai usato 641 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 per farlo governare a tuo favore quando Joaquin ti ha fatto causa. 642 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 La cosa che legava loro due? 643 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Entrambi guidavano l'Astrens che hanno comprato da te. 644 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 Sapevamo già che Joaquin si era scontrato con il giudice Lyne riguardo al suo giardino. 645 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Sospettiamo che sia venuto anche a fare appello a te, 646 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 ma invece ti ha notato scuotere il giudice per soldi. 647 00:32:36,913 --> 00:32:39,124 No, è una richiesta perfettamente ragionevole. 648 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Ventimila dollari? 649 00:32:42,043 --> 00:32:43,086 Sono un sacco di soldi. 650 00:32:43,170 --> 00:32:45,463 Crediamo che ti abbia affrontato su ciò che ha visto. 651 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Quindi sei entrato in casa sua e tu gli hai sparato. 652 00:32:54,890 --> 00:32:57,309 Il problema era, data la tua carneficina sullo scarico tossico, 653 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 sapevi che saresti stato il nostro principale sospettato. 654 00:33:02,147 --> 00:33:05,108 Quindi hai piantato il corpo di Joaquin nel tuo showroom 655 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 sapendo che sarebbe sembrato come un brutto lavoro di cornice. 656 00:33:09,446 --> 00:33:11,114 Questo è ridicolo. 657 00:33:11,198 --> 00:33:12,991 Ho sentito che hai trovato la pistola nella casa di un vicino. 658 00:33:13,074 --> 00:33:14,159 Oh, ci arriveremo. 659 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Quando il giudice Lyne capì il buon senso che stavamo scoprendo il suo segreto, 660 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 ti ha dato una soffiata. 661 00:33:20,916 --> 00:33:23,335 È stato allora che hai mandato il ragazzo della finestra per incastrare il vicino di Joaquin. 662 00:33:23,418 --> 00:33:26,046 Come potrei essere un ricattatore? tutta questa gente? 663 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 I rivenditori non possono vedere nessuno di questi dati. 664 00:33:28,506 --> 00:33:30,217 - E' tutto chiuso a chiave. - Giusto. 665 00:33:30,300 --> 00:33:32,594 Ed è lì che Molly, entra il tuo capo della diagnostica. 666 00:33:32,677 --> 00:33:36,765 Vedi, quando l'abbiamo incontrata per la prima volta, l'ho visto uno dei suoi tatuaggi era l'emblema di un hacker. 667 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Si chiama aliante. 668 00:33:38,058 --> 00:33:39,351 Non ci ho pensato molto in quel momento. 669 00:33:39,434 --> 00:33:41,478 Ma una volta abbiamo avuto i nostri sospetti su quello che stavi facendo, 670 00:33:41,561 --> 00:33:43,063 l'abbiamo portata qui per una chiacchierata. 671 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Ha perso terreno, Glen. 672 00:33:44,231 --> 00:33:46,358 Ci ha detto che ti ha aiutato raccogliere tutti quei dati. 673 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 Ora, per quanto riguarda il nostro interesse in questa particolare macchina. 674 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 La dichiarazione di Molly ci ha aiutato a ottenere un'ordinanza del tribunale per i dati della tua flotta. 675 00:33:55,367 --> 00:33:58,745 Non dovrebbe sorprenderti sentire questa macchina era da Joaquin la notte in cui è stato ucciso. 676 00:33:58,828 --> 00:34:01,706 E quando abbiamo confrontato il profilo del conducente ai dati della tua auto, 677 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 era un abbinamento perfetto. 678 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 Ciò significa che lo eri la persona che guidava l'auto quella notte. 679 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Ora, se vuoi scusarci, abbiamo una macchina da perquisire. 680 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Sei il mio divertente San Valentino... ♪ 681 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 Ciao. 682 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 EHI. 683 00:34:32,028 --> 00:34:33,530 Credevo di aver sentito Ella in fondo al corridoio. 684 00:34:33,613 --> 00:34:36,449 Beh, immaginavo che lo saresti stato cenare con PowerBar 685 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 se io e lei non avessimo cucinato qualcosa qualcosa. 686 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 - Hmm. - Inoltre, penso di ricordare quello che hai detto 687 00:34:41,579 --> 00:34:46,960 che preparo il miglior filet rôti tu abbia mai avuto. 688 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 - Spero che tu abbia ancora capito. - Signore. 689 00:34:49,879 --> 00:34:52,257 La tavola è apparecchiata, il vino respira. 690 00:34:52,340 --> 00:34:54,509 E ci ho provato per riscaldare un po' questo posto 691 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 prima di sporgere denuncia. 692 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 C'è qualcosa che non va? con il mio appartamento? 693 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 No. E' proprio così. 694 00:35:03,184 --> 00:35:06,062 O almeno il te che conoscevo dal passato. 695 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Non so cosa significhi. 696 00:35:07,564 --> 00:35:10,859 Vuol dire che casa tua sembra ancora come se qualcuno dovesse ancora trasferirsi. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,068 - Oh. - Sì. 698 00:35:12,152 --> 00:35:16,281 Ma sto scavando il tutto, uh, atmosfera da hotel a quattro stelle che hai iniziato. 699 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 Va bene. Ok, ho capito. 700 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Non lo so, in realtà, è solo che... 701 00:35:21,536 --> 00:35:23,872 Non passavo molto tempo qui. 702 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Hmm. Cosa è cambiato? 703 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Immagino che forse ora sì motivo in più per tornare a casa. 704 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Mmm. Mi piace il suono. 705 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 Va bene. 706 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Posso dire che c'è dell'altro in arrivo. Lasciamelo avere. 707 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 - Che cosa? Sono così prevedibile? - Voglio dire... 708 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Bene! 709 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 Oggi ero a Lafayette Park e Carthay Circle, 710 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 e avrei potuto prendere una sbirciatina in alcuni posti. 711 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Hmm... 712 00:36:04,871 --> 00:36:07,624 Quindi stavi cercando un appartamento? 713 00:36:07,707 --> 00:36:11,753 Uh, una era una casa, grazie mille, e la caccia sembra una parola forte. 714 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Esplorare, tutto qui. 715 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Oh, va bene. 716 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Guarda, nessuna pressione. 717 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 E sì, non voglio affrettare anche questo... 718 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 ma questo sembra diverso. 719 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 - Ti senti diverso. - Mmm. 720 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 Cosa è cambiato? 721 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 Penso che abbia molto da fare con il mio nuovo compagno. 722 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 - Giusto, Morgan. - Mmm. 723 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Mi ha solo aiutato a vedere alcune cose su me stesso che, uh, non sapevo. 724 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Mmm. Dovrò ringraziarla. 725 00:36:56,214 --> 00:36:57,382 Allora, Lafayette Park... 726 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 - Mm-hmm. - E' il quartiere. 727 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Se vedi qualcosa che ti piace... 728 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Dici sul serio? 729 00:37:05,807 --> 00:37:06,850 Io faccio. 730 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 Verrai a vederlo? 731 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 Infine. 732 00:37:11,104 --> 00:37:12,981 Ma... 733 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Ma cosa? 734 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Voglio essere onesto con te. 735 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 - Uhm, sto morendo di fame e di sete... - Oh, mio... 736 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 - ...quindi se potessi andare laggiù... - Non è divertente. 737 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 - Che cosa? - Non è divertente. 738 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 E' un po' divertente. 739 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Mi piace dove sta andando a finire. 740 00:37:30,665 --> 00:37:31,750 Anch'io. 741 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ Le cose potrebbero essere più strane Ma non so come... ♪ 742 00:37:48,475 --> 00:37:50,393 - Abbastanza pazzesco, eh? - Sì. 743 00:37:50,477 --> 00:37:52,395 La Morland è una scuola secondaria per il MIT. 744 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Sì. È davvero impressionante, Elliot. 745 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 E voglio sentire cosa stai pensando... 746 00:37:58,735 --> 00:38:01,362 ...ma voglio essere sicuro hai tutte le informazioni, 747 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 quindi... lasciami parlare solo per un secondo, ok? 748 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Il Connecticut è davvero lontano, vero? 749 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Tipo, um... Come un intero continente di distanza. 750 00:38:09,162 --> 00:38:10,663 2.890 miglia. 751 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 Sembra anche peggio quando lo dici in numeri. 752 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Sì, è... davvero molto lontano da me. 753 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 Lo so. 754 00:38:19,297 --> 00:38:21,382 E so che probabilmente sono solo io non voglio perderti, 755 00:38:21,466 --> 00:38:23,134 - quindi forse è egoista ma... - Eh, mamma... 756 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Solo, cosa ancora più importante, 757 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Voglio assicurarmi che tu ottenga essere un bambino il più a lungo possibile. 758 00:38:31,100 --> 00:38:32,894 Sei super intelligente, vero? 759 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 E questa è una cosa davvero bella di te, ma non è l'unica cosa che ti riguarda. 760 00:38:37,982 --> 00:38:39,025 Sei molto più di questo, 761 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 e non voglio che nessuno ti dipinga in una scatola o spingerti a crescere. 762 00:38:46,991 --> 00:38:49,953 Va bene. Ho... ho finito. Andare. 763 00:38:51,371 --> 00:38:53,039 Io... ho già deciso di non andare. 764 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 Oh, grazie a Dio! 765 00:38:55,667 --> 00:38:56,835 Aspetta, lo sapevi già? 766 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Ava me lo ha detto e ne abbiamo parlato. 767 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Volevo sapere cosa ne pensava. 768 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 O si? 769 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 E cosa ha detto Ava? 770 00:39:06,261 --> 00:39:09,347 Uh, beh, ha detto che la scuola sarà ancora lì l'anno prossimo 771 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 e l'anno successivo. 772 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Che l'esperienza non va da nessuna parte. 773 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Ma questa esperienza, essere qui con voi ragazzi, 774 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Posso sperimentarlo solo adesso. 775 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Hai una sorella piuttosto intelligente, lo sai? 776 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 - Lei è la migliore. - Lei è la migliore. 777 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 778 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Sai, quando è il momento, 779 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 sarà davvero, davvero difficile per lasciarti andare. 780 00:39:49,804 --> 00:39:50,847 Devo capirlo. 781 00:39:50,930 --> 00:39:53,391 Ma dopo, andiamo a cena fuori? 782 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 - Sì, sembra fantastico! - Va bene. 783 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Ehi, Elliot, vieni a mostrarmi quella cosa del palloncino. 784 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Ciao, come va? 785 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 C'è uno sviluppo devi sapere. 786 00:40:04,652 --> 00:40:06,321 Arthur Ellis è in custodia. 787 00:40:06,404 --> 00:40:10,700 L'università lo ha trovato fuori da una denuncia per rumore in piedi davanti a un uomo gravemente picchiato. 788 00:40:10,783 --> 00:40:13,036 È l'uomo nelle foto nello zaino di Roman, 789 00:40:13,119 --> 00:40:14,579 quello che Arthur ha detto lo ha attaccato. 790 00:40:14,662 --> 00:40:15,914 Oh mio Dio. 791 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 Arthur ha detto che lo avrebbe trovato. 792 00:40:17,540 --> 00:40:20,001 Oh, l'ha trovato benissimo. Lo ha messo in ospedale. 793 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Stiamo aspettando di poter parlare con lui. 794 00:40:22,587 --> 00:40:24,505 Ma c'è di più, Morgan. 795 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 Secondo quello che dice Arthur è uscito da lui... 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 è lui l'uomo che ha rapito Roman 16 anni fa. 797 00:40:32,013 --> 00:40:36,935 ♪ Sto attraversando dei cambiamenti ♪ 798 00:40:37,018 --> 00:40:39,896 ♪ Sto apportando dei cambiamenti adesso ♪